1 00:00:50,154 --> 00:00:52,574 TODAS AS FIGURAS, INCIDENTES, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E OUTRAS SÃO FICTÍCIAS 2 00:00:52,657 --> 00:00:55,076 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA DE ACORDO COM AS DIRETRIZES 3 00:00:55,160 --> 00:00:58,079 ALTO ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DE SEUL 4 00:00:59,831 --> 00:01:02,083 Como você está familiarizado com o Sr. Jeon Sang-ho? 5 00:01:04,544 --> 00:01:06,880 Ele era meu cliente. 6 00:01:07,463 --> 00:01:08,548 Você era o advogado dele? 7 00:01:09,632 --> 00:01:11,384 Por que você o estava defendendo? 8 00:01:11,467 --> 00:01:12,594 Isso… 9 00:01:14,846 --> 00:01:18,850 não posso divulgá-lo devido ao meu dever de confidencialidade. 10 00:01:23,104 --> 00:01:26,024 Então, quando você foi o primeiro conhece ele? 11 00:01:26,858 --> 00:01:29,027 Não faz muito tempo. 12 00:01:30,111 --> 00:01:34,490 Você está dizendo foi pouco antes de sua morte? 13 00:01:35,450 --> 00:01:36,451 Tipo de. 14 00:01:40,622 --> 00:01:43,833 Sr. Shin, você está brincando comigo? 15 00:01:47,211 --> 00:01:48,755 O advogado do meu genro? 16 00:01:49,756 --> 00:01:52,759 Parece que o Sr. Jeon o manteve antes de ele falecer. 17 00:01:53,885 --> 00:01:55,929 Isso é totalmente novo para mim. 18 00:01:56,012 --> 00:02:00,099 Eu vi vestígios dele no escritório do advogado. 19 00:02:00,183 --> 00:02:03,269 Eu comparei com a caligrafia dele no laboratório, e parecia o mesmo. 20 00:02:03,353 --> 00:02:07,774 Ele tinha o hábito de escrever na parede ou em qualquer lugar para provar o que o questionou. 21 00:02:09,275 --> 00:02:10,276 Agora, diga-me. 22 00:02:10,777 --> 00:02:13,029 Por que o advogado do meu genro vem aqui? 23 00:02:13,112 --> 00:02:14,280 Por que ele ficou furioso? 24 00:02:14,864 --> 00:02:16,574 Ah, isso. 25 00:02:17,742 --> 00:02:19,410 Acho que ele tem um problema mental. 26 00:02:20,411 --> 00:02:23,623 Ele vê e ouve coisas. 27 00:02:25,708 --> 00:02:27,126 Se você quiser processá-lo, eu posso... 28 00:02:27,919 --> 00:02:29,212 Não. 29 00:02:29,295 --> 00:02:31,422 Segunda instância de Su-jeong já é dor de cabeça suficiente. 30 00:02:32,006 --> 00:02:33,258 Não vamos adicionar mais nada a isso. 31 00:02:35,802 --> 00:02:36,803 Claro. 32 00:02:55,196 --> 00:02:56,698 Está tarde. Vamos ligar aqui. 33 00:02:56,781 --> 00:02:58,950 Por que você não me contou que a pesquisa do Sr. Jeon foi 34 00:02:59,033 --> 00:03:02,996 sobre desenvolver uma cura para a doença de Concello da sua esposa? 35 00:03:03,079 --> 00:03:04,122 Isso… 36 00:03:04,831 --> 00:03:07,166 não tem nada a ver com este caso. 37 00:03:07,250 --> 00:03:08,710 De acordo com as pessoas ao seu redor, 38 00:03:09,752 --> 00:03:12,880 O Sr. Jeon queria abandonar a pesquisa. 39 00:03:13,506 --> 00:03:14,507 Isso é verdade? 40 00:03:14,590 --> 00:03:15,717 Quem disse tal coisa? 41 00:03:17,468 --> 00:03:21,180 Se for verdade, pode ser visto como um poderoso motivo para assassinato. 42 00:03:29,897 --> 00:03:31,941 Já se passaram 17 anos. 43 00:03:34,110 --> 00:03:37,196 -Querida, a sopa está pronta. -OK. 44 00:03:48,124 --> 00:03:51,919 A seção coreana foi um pouco difícil, mas eu poderia cuidar de todo o resto. 45 00:03:53,755 --> 00:03:55,131 Por que você não faz aulas particulares? 46 00:03:55,214 --> 00:03:56,549 Eu não quero. 47 00:03:57,967 --> 00:03:58,968 Ou… 48 00:04:01,220 --> 00:04:02,221 por que eu não te ajudo? 49 00:04:03,222 --> 00:04:04,223 Isso é pior. 50 00:04:08,394 --> 00:04:10,355 Querida, você está bem? 51 00:04:12,899 --> 00:04:14,484 Estou bem. 52 00:04:14,567 --> 00:04:16,235 Talvez seja porque não consegui dormir muito. 53 00:04:16,319 --> 00:04:17,945 Você não deveria ir ao médico? 54 00:04:18,529 --> 00:04:20,573 Já é a terceira vez esta semana. 55 00:04:29,749 --> 00:04:31,626 O resultado da ressonância magnética diz… 56 00:04:31,709 --> 00:04:33,378 Esse foi o começo. 57 00:04:37,215 --> 00:04:39,967 A doença dela destruiu nossa família. 58 00:04:40,051 --> 00:04:41,052 Mel. 59 00:04:43,054 --> 00:04:44,055 Mãe. 60 00:04:48,559 --> 00:04:53,022 A partir daí, levei-a para o melhores médicos para encontrar uma solução ideal, 61 00:04:53,106 --> 00:04:54,524 mas nada funcionou. 62 00:04:57,276 --> 00:04:59,404 Mesmo assim, eu não poderia desistir. 63 00:05:02,115 --> 00:05:05,952 Desde que eu era um cientista, Eu decidi resolver sozinho. 64 00:05:07,912 --> 00:05:10,373 Eu queria salvar minha esposa com minha própria habilidade. 65 00:05:43,781 --> 00:05:45,449 Quando você veio, pai? 66 00:05:45,533 --> 00:05:46,784 Su-jeong. 67 00:05:48,286 --> 00:05:49,537 Deus não existe. 68 00:05:51,497 --> 00:05:53,040 O que pode salvar sua mãe 69 00:05:54,041 --> 00:05:55,251 é apenas ciência. 70 00:06:18,733 --> 00:06:21,319 Falhas repetidas me deixaram ansioso. 71 00:06:26,407 --> 00:06:27,783 E eu percebi 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,912 que eu precisava de alguém melhor do que eu. 73 00:06:32,371 --> 00:06:34,999 Esse foi o Sr. Jeon Sang-ho, não foi? 74 00:06:37,877 --> 00:06:41,505 Mas ele interrompeu a pesquisa. 75 00:06:42,506 --> 00:06:45,801 Você deve tê-lo odiado o suficiente para matá-lo, Sr. Kim Tae-jun. 76 00:07:13,663 --> 00:07:17,959 Churrasco estilo açougueiro PITTER-PATTER ESCRITÓRIO DE ADVOGADO SHIN I-RANG 77 00:07:23,506 --> 00:07:24,507 Promotor Kim. 78 00:07:24,590 --> 00:07:25,800 Sim? 79 00:07:25,883 --> 00:07:27,885 O resultado da análise forense foi divulgado. 80 00:07:29,011 --> 00:07:31,931 Impressões digitais de Shin I-rang foram encontrados dentro das luvas. 81 00:07:32,014 --> 00:07:35,393 Está muito longe do tempo estimado de Jeon Sang-ho da morte também. 82 00:07:36,269 --> 00:07:39,522 Eles presumem que as impressões digitais foram desde quando ele desenterrou o corpo. 83 00:07:39,605 --> 00:07:44,193 Isso significa que Shin I-rang é apenas o primeiro descobridor do corpo? 84 00:07:45,278 --> 00:07:46,571 Como está agora, sim. 85 00:07:48,823 --> 00:07:51,409 Ele subiu a montanha e encontrou o corpo sozinho? 86 00:07:52,743 --> 00:07:54,161 Quem fez o relatório? 87 00:07:54,245 --> 00:07:56,581 Foi através de uma chamada de emergência, 88 00:07:56,664 --> 00:07:58,291 mas quem relatou isso é desconhecido. 89 00:08:08,718 --> 00:08:09,719 Jeon Sang-ho? 90 00:08:10,928 --> 00:08:12,054 Como ele fez isso? 91 00:08:16,142 --> 00:08:17,643 Tem que haver alguma coisa. 92 00:08:27,236 --> 00:08:29,196 Eu coletei e verifiquei todas as filmagens dentro de um quilômetro. 93 00:08:29,280 --> 00:08:31,407 Felizmente, você não foi capturado. 94 00:08:32,325 --> 00:08:33,826 Mesmo assim, terminei tudo. 95 00:08:34,910 --> 00:08:35,911 Bom trabalho. 96 00:08:38,414 --> 00:08:39,415 Ah, certo. 97 00:08:40,416 --> 00:08:41,751 Tail Shin eu liguei por algum tempo. 98 00:08:42,335 --> 00:08:43,336 Sim, senhor. 99 00:08:54,138 --> 00:08:57,016 Você será solicitado a entrar novamente em breve. 100 00:08:57,642 --> 00:09:00,353 Mantenha seu telefone ligado e esteja pronto para atender a chamada a qualquer momento. 101 00:09:00,936 --> 00:09:02,271 OK. 102 00:09:08,527 --> 00:09:11,030 -Eu liguei. -Eu liguei. Você está bem? 103 00:09:14,533 --> 00:09:15,534 Mãe? 104 00:09:16,994 --> 00:09:19,997 Você deveria ter tofu branco puro para uma boa mudança, 105 00:09:20,081 --> 00:09:21,082 mas a loja ainda não está aberta. 106 00:09:21,165 --> 00:09:22,416 HOJE LEITE DE SOJA ORIGINAL 107 00:09:23,209 --> 00:09:24,960 Eu estava com fome de qualquer maneira. 108 00:09:25,628 --> 00:09:26,629 Obrigado, Bong-su. 109 00:09:27,338 --> 00:09:29,590 Comprei todos os tipos, então beba o quanto quiser. 110 00:09:29,674 --> 00:09:31,550 Este está quente. 111 00:09:34,679 --> 00:09:36,972 De qualquer forma, você ficou acordado a noite toda no carro? 112 00:09:38,140 --> 00:09:40,768 Por que você fez isso? Você deveria ter esperado em casa. 113 00:09:40,851 --> 00:09:42,812 Eu não consegui fazer isso quando meu filho estava em algum lugar frio. 114 00:09:43,479 --> 00:09:46,649 Bong-su, tenho um lugar para ir com o I-rang. 115 00:09:46,732 --> 00:09:48,234 Volte com o Pai. 116 00:09:48,317 --> 00:09:49,443 OK. 117 00:09:49,527 --> 00:09:52,530 Estamos indo para algum lugar? Onde? 118 00:09:52,613 --> 00:09:53,906 Você saberá quando chegarmos lá. 119 00:10:06,252 --> 00:10:07,253 -Tome um pouco. -Estou bem. 120 00:10:07,336 --> 00:10:09,213 -Está tudo bem. -Não, obrigado. 121 00:10:14,510 --> 00:10:16,220 Do que se trata? 122 00:10:16,303 --> 00:10:18,723 Você está me assustando. 123 00:10:21,183 --> 00:10:22,226 Mãe. 124 00:10:24,603 --> 00:10:26,272 Eu sabia disso desde o início. 125 00:10:26,856 --> 00:10:28,941 Não parecia ruim, 126 00:10:29,024 --> 00:10:32,611 então perguntei ao padre e Bong-su para ajudá-lo. 127 00:10:33,362 --> 00:10:34,947 Mas isso não está certo. 128 00:10:35,030 --> 00:10:37,700 O que há de errado com você, mãe? Pare com isso. 129 00:10:37,783 --> 00:10:39,827 Eu deveria ter feito isso no começo. 130 00:10:40,619 --> 00:10:43,414 Eu deveria ter queimado todos eles quando eu descobri. 131 00:10:43,497 --> 00:10:47,042 Mãe, este é o meu escritório. Este é o meu trabalho. 132 00:10:47,126 --> 00:10:48,669 E se algo ruim acontecer com você? 133 00:10:49,670 --> 00:10:51,839 E se você se machucar? 134 00:10:53,883 --> 00:10:56,343 Isso não vai acontecer. Eu não vou me machucar. 135 00:10:59,054 --> 00:11:00,514 E se você machucar alguém? 136 00:11:00,598 --> 00:11:01,599 Eu não vou. 137 00:11:02,224 --> 00:11:03,601 Eu juro que isso não acontecerá novamente. 138 00:11:03,684 --> 00:11:05,352 Como você pode ter certeza disso? 139 00:11:05,436 --> 00:11:06,604 Porque é tudo… 140 00:11:09,231 --> 00:11:10,524 minha culpa. 141 00:11:11,984 --> 00:11:13,235 O que? 142 00:11:14,987 --> 00:11:18,616 Menti para Sang-ho sobre o julgamento. 143 00:11:19,575 --> 00:11:22,161 Caso ele tenha saído do controle e as coisas ficaram complicadas, 144 00:11:23,204 --> 00:11:25,664 Eu escondi a verdade dele. 145 00:11:26,957 --> 00:11:29,043 Muito menos ser assassinado, 146 00:11:29,126 --> 00:11:32,213 ele descobriu que a única pessoa ouvi-lo o estava enganando. 147 00:11:33,964 --> 00:11:36,008 Só posso imaginar o quão zangado ele estava. 148 00:11:36,091 --> 00:11:37,927 Isso não é culpa sua. 149 00:11:38,886 --> 00:11:41,805 Você não foi feito para esse tipo de trabalho em primeiro lugar. 150 00:11:41,889 --> 00:11:42,973 Se não eu… 151 00:11:44,266 --> 00:11:46,644 Se não eu, quem vai ouvir suas histórias? 152 00:11:48,521 --> 00:11:50,981 -Eu liguei. -Na cela, parei para pensar… 153 00:11:53,234 --> 00:11:55,069 sobre por que minha vida estava virando dessa maneira, 154 00:11:56,320 --> 00:11:58,280 onde começou a ficar confuso, 155 00:11:58,364 --> 00:12:01,951 e quais erros eu cometi merecer tarefas tão difíceis. 156 00:12:02,034 --> 00:12:03,118 Mas então, 157 00:12:03,911 --> 00:12:07,665 Percebi que a felicidade que obtive de Gang-pung e Su-a 158 00:12:08,624 --> 00:12:11,627 era muito maior do que as dificuldades que enfrentei. 159 00:12:13,462 --> 00:12:15,589 Em vez de dinheiro, fama, ou algo assim, 160 00:12:16,757 --> 00:12:19,260 Eu percebi o quão precioso era para ajudar as almas 161 00:12:20,094 --> 00:12:22,346 e que sorte eu tive 162 00:12:22,429 --> 00:12:26,308 para poder ajudá-los. 163 00:12:35,609 --> 00:12:36,652 Então, 164 00:12:38,362 --> 00:12:40,239 você vai continuar? 165 00:12:43,200 --> 00:12:44,201 Sim. 166 00:12:45,744 --> 00:12:46,745 Eu quero. 167 00:12:48,163 --> 00:12:49,164 Eu farei isso. 168 00:12:57,131 --> 00:12:58,716 Quem você segue? 169 00:13:01,468 --> 00:13:03,470 E se algo como ontem acontece de novo? 170 00:13:03,971 --> 00:13:04,972 Então, 171 00:13:05,973 --> 00:13:07,600 Farei o que você diz. 172 00:13:07,683 --> 00:13:10,477 Tem certeza? Você pode realmente acabar com isso? 173 00:13:10,561 --> 00:13:11,562 Sim. 174 00:13:12,438 --> 00:13:15,357 Eu vou queimar tudo isso sozinho. 175 00:13:21,614 --> 00:13:22,615 Tenha cuidado, ok? 176 00:13:23,824 --> 00:13:28,662 Você nunca deve se machucar ou machucar outras pessoas. Entendi? 177 00:13:29,288 --> 00:13:30,289 OK. 178 00:13:31,624 --> 00:13:33,626 Serei muito, muito cuidadoso. 179 00:13:35,210 --> 00:13:36,462 Eu prometo. 180 00:14:03,697 --> 00:14:04,907 Não se preocupe. 181 00:14:07,034 --> 00:14:08,369 Eu não sou como o papai. 182 00:14:18,128 --> 00:14:19,922 Obrigado, Sr. Advogado. 183 00:14:22,675 --> 00:14:23,926 Não diga isso. 184 00:14:24,885 --> 00:14:26,387 Sou eu quem está arrependido 185 00:14:27,137 --> 00:14:28,430 e também grato. 186 00:14:31,058 --> 00:14:32,309 De qualquer forma, 187 00:14:33,227 --> 00:14:35,354 você achou o culpado foi seu sogro? 188 00:14:35,938 --> 00:14:37,982 Foi por isso que você foi até ele? 189 00:14:38,065 --> 00:14:40,526 O que o levou a tal ideia? 190 00:14:44,029 --> 00:14:45,990 É difícil me dizer? 191 00:14:46,073 --> 00:14:48,617 Eu não estou tentando esconder isso, 192 00:14:49,868 --> 00:14:50,995 mas eu quero verificar 193 00:14:52,246 --> 00:14:53,706 com Su-jeong primeiro. 194 00:14:54,665 --> 00:14:56,542 E quando eu tiver certeza, 195 00:14:57,126 --> 00:14:58,627 Eu vou te contar tudo. 196 00:15:00,754 --> 00:15:04,008 Você quer conhecê-la? Ela está trancada no centro de detenção. 197 00:15:06,468 --> 00:15:08,053 Não acho que seja uma boa ideia. 198 00:15:09,179 --> 00:15:13,017 Se você a ver, você perderá a calma com certeza. 199 00:15:13,100 --> 00:15:15,894 Então a confusão de ontem pode se repetir. 200 00:15:16,812 --> 00:15:18,063 Certo. 201 00:15:18,856 --> 00:15:21,275 Vou perguntar a ela em seu nome. 202 00:15:22,151 --> 00:15:23,986 Diga-me tudo o que você quer perguntar a ela. 203 00:15:24,570 --> 00:15:26,697 Quanto a mim? 204 00:15:27,865 --> 00:15:31,910 Claro, você vai esperar lá fora para que você não me possua. 205 00:15:31,994 --> 00:15:33,996 Em algum lugar tão longe quanto você puder estar. 206 00:15:34,079 --> 00:15:35,205 Certo. 207 00:15:35,789 --> 00:15:36,790 Distante. 208 00:15:38,000 --> 00:15:39,001 Certo. 209 00:15:40,586 --> 00:15:41,754 Olá. 210 00:15:46,008 --> 00:15:47,051 Promotor Kim. 211 00:15:51,472 --> 00:15:52,973 Tenho um favor a lhe pedir. 212 00:15:53,057 --> 00:15:54,058 Responda-me primeiro. 213 00:15:54,725 --> 00:15:57,728 Ouvi dizer que você levou a família do advogado Shin para a casa do Sr. Kim. 214 00:15:57,811 --> 00:15:58,979 O que aconteceu? 215 00:15:59,063 --> 00:16:01,356 Sinceramente, não consigo explicar. 216 00:16:02,274 --> 00:16:03,525 Talvez eu tenha sido arrebatado pelo momento. 217 00:16:03,609 --> 00:16:06,528 Você não é do tipo que se deixa levar no momento, não é? 218 00:16:08,113 --> 00:16:11,241 A data do interrogatório está agendada para a Sra. Kim Su-jeong? 219 00:16:12,242 --> 00:16:13,577 Não haverá interrogatório. 220 00:16:13,660 --> 00:16:15,496 Ela se recusou a fazer isso. 221 00:16:16,121 --> 00:16:18,207 As paredes estão se fechando sobre ela. 222 00:16:18,290 --> 00:16:19,958 Eu me pergunto o que deu nela. 223 00:16:20,751 --> 00:16:21,752 Me bate. 224 00:16:23,128 --> 00:16:26,131 Preciso da lista de suspeitos, os materiais do caso, 225 00:16:26,215 --> 00:16:28,759 e o relatório da autópsia do Sr. Jeon. 226 00:16:28,842 --> 00:16:32,304 Estou fazendo um pedido oficial como advogado da Sra. Kim. 227 00:16:38,936 --> 00:16:39,937 Olá? 228 00:16:40,020 --> 00:16:42,481 Advogado Shin acabou de entrar o Centro de Detenção de Seul. 229 00:16:42,564 --> 00:16:43,899 Por que? 230 00:16:43,982 --> 00:16:46,693 A esposa de Jeon Sang-ho, Kim Su-jeong, está trancado aqui. 231 00:16:49,279 --> 00:16:51,073 Você conhece algum guarda lá? 232 00:17:15,556 --> 00:17:18,225 Espero que você esteja bem. Sim. 233 00:17:19,059 --> 00:17:20,686 Não se preocupe. 234 00:17:20,769 --> 00:17:22,938 Gravar é moleza. 235 00:17:28,569 --> 00:17:29,570 O que é que foi isso? 236 00:17:35,492 --> 00:17:37,411 Recluso 1023, Kim Su-jeong. 237 00:17:41,415 --> 00:17:42,499 Para onde foi minha caneta? 238 00:17:44,168 --> 00:17:46,128 Nossa, talvez eu tenha esquecido de trazê-lo. 239 00:17:46,795 --> 00:17:47,838 Sr. Advogado. 240 00:17:47,921 --> 00:17:49,840 O que você está fazendo aqui? Vá embora. 241 00:17:50,632 --> 00:17:52,217 Temos um problema? 242 00:17:54,094 --> 00:17:56,972 Não, de jeito nenhum. 243 00:17:57,055 --> 00:17:59,558 -Este homem-- -Deixe isso comigo e vá embora. 244 00:18:01,101 --> 00:18:02,269 Devo ficar aqui. 245 00:18:02,352 --> 00:18:05,731 É nossa regra ter uma visitação geral acompanhado por um guarda. 246 00:18:05,814 --> 00:18:09,067 Oh, esta não é uma visitação geral. 247 00:18:09,693 --> 00:18:10,694 Eu sou advogado. 248 00:18:11,445 --> 00:18:12,571 Eu vejo. 249 00:18:12,654 --> 00:18:16,033 Escrevi isso no pedido de visitação também. 250 00:18:16,116 --> 00:18:20,037 Ah, acho que perdi essa parte. 251 00:18:21,955 --> 00:18:24,249 Você vai me deixar em paz agora? 252 00:18:25,709 --> 00:18:26,960 Claro. 253 00:18:27,044 --> 00:18:28,170 Espere. 254 00:18:31,006 --> 00:18:32,841 Que… 255 00:18:35,010 --> 00:18:37,930 E-E daí? 256 00:18:39,139 --> 00:18:40,557 Posso pegar emprestado? 257 00:18:41,141 --> 00:18:43,393 Eu vou me certificar de devolver para você quando eu sair. 258 00:18:44,519 --> 00:18:45,979 Sim, obrigado-- 259 00:18:46,063 --> 00:18:47,522 Quero dizer… 260 00:18:47,606 --> 00:18:50,776 Por favor, certifique-se de devolvê-lo para mim. 261 00:18:50,859 --> 00:18:52,945 Sim claro. 262 00:18:53,028 --> 00:18:54,154 OK. 263 00:19:07,167 --> 00:19:08,168 Oh não. 264 00:19:14,633 --> 00:19:15,634 eu ouvi… 265 00:19:20,055 --> 00:19:23,183 você encontrou o corpo do meu marido. 266 00:19:24,851 --> 00:19:26,603 Foi realmente ele? 267 00:19:29,439 --> 00:19:31,400 Foi realmente meu marido, Sang-ho? 268 00:19:33,110 --> 00:19:34,111 Sim. 269 00:19:35,195 --> 00:19:38,657 Infelizmente, foi o Sr. Jeon Sang-ho. 270 00:19:40,284 --> 00:19:41,743 Realmente era ele... 271 00:19:47,874 --> 00:19:48,875 Sr. Advogado. 272 00:19:59,344 --> 00:20:01,388 Ele não fez nada de errado. 273 00:20:02,764 --> 00:20:06,518 Se ele não tivesse se casado comigo, ele teria viveu feliz como um cientista de sucesso. 274 00:20:07,894 --> 00:20:11,148 Ele morreu porque teve azar o suficiente casar com alguém como eu. 275 00:20:15,277 --> 00:20:17,779 Eu sinto muito por ele. 276 00:20:34,463 --> 00:20:35,714 Advogado Shin? 277 00:20:37,090 --> 00:20:38,425 Por que você está chorando? 278 00:20:49,644 --> 00:20:50,645 Su-jeong. 279 00:20:52,939 --> 00:20:53,940 Com licença? 280 00:20:56,360 --> 00:20:57,486 Sou eu, Sang Ho. 281 00:21:01,031 --> 00:21:02,240 Seu marido, 282 00:21:03,492 --> 00:21:04,534 Jeon Sang-ho. 283 00:21:07,662 --> 00:21:08,914 O que você está dizendo? 284 00:21:10,040 --> 00:21:11,124 Você está louco? 285 00:21:12,459 --> 00:21:14,336 Com licença. 286 00:21:14,920 --> 00:21:16,421 -Guarda. -Estou com fome. 287 00:21:18,799 --> 00:21:20,217 Estou com fome. 288 00:21:21,468 --> 00:21:24,971 De repente estou me sentindo com tanta fome. 289 00:21:31,436 --> 00:21:32,437 Estou com fome também. 290 00:21:35,357 --> 00:21:38,693 Todo mundo parece estar com fome. Devemos comer alguma coisa? 291 00:21:38,777 --> 00:21:40,237 Parece bom. 292 00:21:40,320 --> 00:21:41,363 O que deveríamos ter? 293 00:21:41,446 --> 00:21:43,573 Porque não foi fácil para mim dizer "eu te amo" 294 00:21:44,533 --> 00:21:46,618 em vez de usar "amor" 295 00:21:46,701 --> 00:21:49,996 "com fome" tornou-se nosso sinal secreto. 296 00:22:08,014 --> 00:22:09,599 É você mesmo, Sang-ho? 297 00:22:09,683 --> 00:22:10,892 Nosso primeiro beijo foi 298 00:22:11,852 --> 00:22:13,854 em 4 de setembro de 2018 299 00:22:14,980 --> 00:22:16,231 no armário da minha casa. 300 00:22:17,649 --> 00:22:19,401 Estávamos entusiasmados em escolher 2 de janeiro, 301 00:22:19,484 --> 00:22:21,695 Aniversário de Isaac Asimov, para a data do nosso casamento. 302 00:22:31,496 --> 00:22:35,083 Procurei tanto por você. 303 00:22:35,167 --> 00:22:36,418 Por que? 304 00:22:37,002 --> 00:22:40,046 Você achou que eu escondi a cura antes de eu morrer? 305 00:22:40,130 --> 00:22:41,673 Não é isso. 306 00:22:43,550 --> 00:22:44,551 Certo. 307 00:22:45,177 --> 00:22:46,178 Honestamente, 308 00:22:47,512 --> 00:22:49,806 eu estava atraído ao quanto você amava sua família. 309 00:22:50,515 --> 00:22:52,267 Eu admito. 310 00:22:54,269 --> 00:22:57,689 Você sacrificou seu tudo para sua amada família. 311 00:22:58,732 --> 00:23:00,150 Eu senti como se tivesse ficado feliz 312 00:23:01,234 --> 00:23:03,320 se eu me casasse com alguém como você. 313 00:23:04,738 --> 00:23:05,739 Mas 314 00:23:06,740 --> 00:23:08,867 Eu não poderia fazer parte da sua família no final. 315 00:23:08,950 --> 00:23:10,619 Por que ainda não recebemos boas notícias? 316 00:23:11,161 --> 00:23:13,163 E se acabar caindo? 317 00:23:13,246 --> 00:23:15,332 Espere pacientemente, pai. 318 00:23:15,415 --> 00:23:16,917 Vamos contar com Sang-ho. 319 00:23:17,000 --> 00:23:19,085 Esperei todo esse tempo! 320 00:23:19,794 --> 00:23:22,505 Eu só estou dizendo isso porque não houve progresso! 321 00:23:25,759 --> 00:23:27,260 Para sua família, 322 00:23:28,220 --> 00:23:30,096 Eu era apenas um estranho que você escolheu 323 00:23:31,389 --> 00:23:32,807 por necessidade. 324 00:23:34,392 --> 00:23:35,560 Não. 325 00:23:37,270 --> 00:23:38,730 eu não vim até você 326 00:23:39,564 --> 00:23:41,024 só por causa da cura. 327 00:23:45,237 --> 00:23:46,571 Apenas se, 328 00:23:48,281 --> 00:23:50,200 como a polícia disse... 329 00:23:53,453 --> 00:23:55,914 você estava morto de verdade... 330 00:23:59,501 --> 00:24:02,587 Eu queria que você soubesse como me senti por qualquer meio possível. 331 00:24:02,671 --> 00:24:03,672 Pare de mentir. 332 00:24:06,216 --> 00:24:07,384 Seu pai me matou. 333 00:24:09,094 --> 00:24:10,470 Você até confessou. 334 00:24:11,471 --> 00:24:12,555 Não minta. 335 00:24:16,351 --> 00:24:19,396 Meu pai matou você? O que você está falando? 336 00:24:21,231 --> 00:24:24,609 Quando eu confessei, não foi porque ele matou você. 337 00:24:24,693 --> 00:24:25,819 Então… 338 00:24:28,363 --> 00:24:29,864 por que você se entregou? 339 00:24:30,824 --> 00:24:32,409 Ninguém está lá para provar… 340 00:24:34,828 --> 00:24:38,206 que papai estava em casa quando o assassinato ocorreu. 341 00:24:39,666 --> 00:24:42,252 Se ele for preso... 342 00:24:43,545 --> 00:24:45,171 Você sabe disso muito bem. 343 00:24:46,339 --> 00:24:48,967 Mamãe precisa do papai a cada segundo. 344 00:24:49,050 --> 00:24:50,719 Você confessou o que não fez 345 00:24:51,845 --> 00:24:53,388 por esse motivo ridículo? 346 00:24:54,389 --> 00:24:55,640 E U-ju? 347 00:24:56,391 --> 00:24:57,642 Sem você, U-ju... 348 00:24:58,977 --> 00:25:00,353 Uju precisa de você! 349 00:25:01,187 --> 00:25:02,355 U-ju… 350 00:25:04,941 --> 00:25:07,110 pode sobreviver sem mim. 351 00:25:10,113 --> 00:25:11,781 Mamãe vai morrer sem papai. 352 00:25:17,579 --> 00:25:19,331 Eu não tive escolha. 353 00:25:23,501 --> 00:25:25,086 Sinto muito, Sang-ho. 354 00:25:45,190 --> 00:25:47,067 Nossa, meus olhos estão vermelhos. 355 00:25:48,485 --> 00:25:49,611 Desculpe. 356 00:25:50,403 --> 00:25:52,739 Você não deveria ter vindo. 357 00:25:52,822 --> 00:25:54,032 Eu disse para você não fazer isso. 358 00:25:54,115 --> 00:25:55,825 Eu não queria. 359 00:25:57,202 --> 00:25:58,203 Caneta. 360 00:25:59,162 --> 00:26:00,914 A caneta. 361 00:26:00,997 --> 00:26:02,374 Ah, certo. 362 00:26:02,457 --> 00:26:04,501 Esqueci de devolver para ele. 363 00:26:04,584 --> 00:26:06,211 Não é apenas uma caneta. 364 00:26:06,294 --> 00:26:07,712 É um gravador. 365 00:26:07,796 --> 00:26:09,130 O que? 366 00:26:15,011 --> 00:26:17,639 Nossa, estou sem palavras. 367 00:26:18,264 --> 00:26:19,974 O que é? Aconteceu alguma coisa? 368 00:26:20,058 --> 00:26:21,434 Onde está o gravador de voz? 369 00:26:21,518 --> 00:26:22,936 Olhar. 370 00:26:23,019 --> 00:26:26,523 Aquele Shin I-rang ou quem quer que seja lunático. 371 00:26:35,281 --> 00:26:37,826 Com licença. Você ainda tem minha caneta. 372 00:26:37,909 --> 00:26:39,119 Não me toque. 373 00:26:39,202 --> 00:26:41,830 Eu disse, devolva minha caneta. 374 00:26:44,082 --> 00:26:46,584 Eu posso ser um leitor ávido, mas não me subestime. 375 00:26:48,169 --> 00:26:50,004 Até um verme pode virar. 376 00:26:50,630 --> 00:26:52,465 E um rato encurralado reagirá. 377 00:26:54,050 --> 00:26:55,051 Pegue? 378 00:26:59,431 --> 00:27:01,474 Alguém está me observando? 379 00:27:01,558 --> 00:27:04,144 Sim, 100%. Não há outras possibilidades. 380 00:27:05,353 --> 00:27:07,689 Vamos descobrir isso mais tarde. 381 00:27:08,898 --> 00:27:10,400 O que a Sra. Kim disse? 382 00:27:10,984 --> 00:27:12,485 O pai dela é o cúmplice? 383 00:27:13,236 --> 00:27:14,529 Não. 384 00:27:15,280 --> 00:27:16,948 Então, quem é o culpado? 385 00:27:17,031 --> 00:27:18,074 Su-jeong. 386 00:27:19,033 --> 00:27:21,244 Até que o verdadeiro culpado seja pego, 387 00:27:21,327 --> 00:27:24,289 as pessoas precisam pensar que ela é a assassina. 388 00:27:28,001 --> 00:27:29,586 Ele parou de desenvolver uma cura? 389 00:27:30,628 --> 00:27:33,381 Caso fosse considerado um motivo para assassinato, 390 00:27:33,465 --> 00:27:37,552 Kim Tae-jun manteve a doença de sua esposa e a pesquisa de Jeon Sang-ho é um segredo. 391 00:27:39,804 --> 00:27:43,725 Então esse motivo para assassinato se aplica para Kim Su-jeong e Kim Tae-jun. 392 00:27:44,851 --> 00:27:46,519 De qual você está suspeitando? 393 00:27:46,603 --> 00:27:50,523 Por enquanto, tenho uma terceira pessoa em mente. 394 00:27:51,149 --> 00:27:52,150 Há outro suspeito? 395 00:27:52,984 --> 00:27:55,445 Sim, mas terei que investigar isso. 396 00:27:58,114 --> 00:28:00,408 Você não é um detetive, advogado Han. 397 00:28:01,326 --> 00:28:03,620 Kim Su-jeong recusou a apresentação legal. 398 00:28:04,370 --> 00:28:06,539 Retirar é importante quando há um bom motivo. 399 00:28:06,623 --> 00:28:11,711 Kim Su-jeong será considerado inocente se o verdadeiro culpado puder ser provado. 400 00:28:11,794 --> 00:28:13,087 Então, qual é o seu plano? 401 00:28:13,171 --> 00:28:15,465 Encontrarei alguém que possa provar isso. 402 00:28:17,091 --> 00:28:18,426 U-ju… 403 00:28:19,427 --> 00:28:21,804 pode sobreviver sem mim. 404 00:28:23,640 --> 00:28:26,017 Mamãe vai morrer sem papai. 405 00:28:27,644 --> 00:28:29,062 Esse é o fim. 406 00:28:29,646 --> 00:28:32,815 Então, você tentou desenvolver uma cura para sua sogra. 407 00:28:34,484 --> 00:28:38,071 Vocês três queriam proteger aqueles que você amou. 408 00:28:38,905 --> 00:28:40,532 Eu entendo perfeitamente como você se sentiu. 409 00:28:50,875 --> 00:28:52,335 Onde você está indo? 410 00:28:52,919 --> 00:28:54,254 Para um restaurante, para comer. 411 00:28:55,004 --> 00:28:56,047 O que? 412 00:28:57,715 --> 00:29:00,969 Vou me empanturrar, recuperar energia, e encontre o verdadeiro culpado. 413 00:29:02,345 --> 00:29:05,056 Mas se for Kim Tae-jun, 414 00:29:05,723 --> 00:29:07,225 Vou colocá-lo atrás das grades. 415 00:29:07,892 --> 00:29:11,437 Esse é meu dever como seu advogado. 416 00:29:18,570 --> 00:29:19,654 Shin eu liguei? 417 00:29:19,737 --> 00:29:24,492 Desde o início ele sabia exatamente onde ocorreu o assassinato. 418 00:29:24,576 --> 00:29:29,080 Kim Su-jeong assassinou seu marido brutalmente no banheiro. 419 00:29:30,290 --> 00:29:33,293 Sua negação é uma mentira. 420 00:29:33,376 --> 00:29:35,545 Ele também sabia onde estava o corpo de Jeon Sang-ho. 421 00:29:36,963 --> 00:29:39,132 Ele provavelmente sabe mais. 422 00:29:40,091 --> 00:29:41,092 Então? 423 00:29:41,676 --> 00:29:44,429 Eu vou fazer uso dele. 424 00:30:01,279 --> 00:30:03,364 Eu também posso fazer truques. 425 00:30:19,672 --> 00:30:20,882 Desculpar-se? 426 00:30:20,965 --> 00:30:24,344 Perdi a paciência em seu escritório naquele dia. 427 00:30:25,637 --> 00:30:28,556 Eu te entendi mal sem se preocupar em ouvi-lo. 428 00:30:29,265 --> 00:30:30,808 Eu fui duro com você também. 429 00:30:36,105 --> 00:30:37,106 Desculpe. 430 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Você acredita em mim, então? 431 00:30:43,196 --> 00:30:44,989 E o espírito de Sang-ho está aqui? 432 00:30:46,699 --> 00:30:48,368 Eu acredito em você. 433 00:30:49,577 --> 00:30:50,828 Não é isso que importa? 434 00:30:53,665 --> 00:30:54,707 Que alívio. 435 00:30:55,375 --> 00:30:59,087 Na verdade, sua última observação foi bastante doloroso. 436 00:31:00,004 --> 00:31:02,590 Você disse que eu usei o sofrimento de outras pessoas. 437 00:31:02,674 --> 00:31:03,841 Isso é… 438 00:31:07,679 --> 00:31:08,763 Eu vejo. 439 00:31:09,931 --> 00:31:13,559 Está tudo bem agora que sei como você se sente. 440 00:31:14,435 --> 00:31:18,898 Por que não vamos ao meu escritório em vez de falar aqui? 441 00:31:19,524 --> 00:31:21,693 Vou apresentar oficialmente você e Sang-ho um para o outro. 442 00:31:23,194 --> 00:31:26,155 EDIFÍCIO OKCHEON 443 00:31:27,991 --> 00:31:29,242 Eu odeio isso. 444 00:31:33,871 --> 00:31:37,458 Este é o advogado Han Na-hyun. Ela é a advogada da Sra. Kim Su-jeong. 445 00:31:39,127 --> 00:31:40,128 E isso é 446 00:31:41,045 --> 00:31:43,464 O marido da Sra. Kim, Jeon Sang-ho. 447 00:31:47,885 --> 00:31:49,262 Olá. 448 00:31:51,389 --> 00:31:52,598 Olá. 449 00:31:57,103 --> 00:31:58,604 Bom. 450 00:31:58,688 --> 00:32:02,108 Não é tão estranho quanto o esperado, não é? 451 00:32:14,954 --> 00:32:18,833 Você tem alguma pergunta para Sang-ho? 452 00:32:18,916 --> 00:32:21,753 Eu tenho muitas perguntas 453 00:32:22,712 --> 00:32:24,005 sobre o caso. 454 00:32:26,966 --> 00:32:29,218 Há muitas dúvidas persistentes, 455 00:32:29,927 --> 00:32:32,513 mas a Sra. Kim não me contou. 456 00:32:33,306 --> 00:32:34,515 Então, pergunte a ele. 457 00:32:35,183 --> 00:32:37,852 Ele lhe contará tudo o que sabe. 458 00:32:38,853 --> 00:32:40,688 eu quero saber se houve algo incomum 459 00:32:40,772 --> 00:32:42,857 na noite do assassinato. 460 00:32:46,694 --> 00:32:47,945 Depois de discutir com minha esposa, 461 00:32:49,030 --> 00:32:50,364 Fui para o meu escritório. 462 00:32:50,948 --> 00:32:53,326 Ela subiu imediatamente para dormir. 463 00:32:53,910 --> 00:32:56,037 Ele foi para o escritório depois de discutir com Su-jeong. 464 00:32:56,120 --> 00:32:58,706 E Su-jeong foi dormir direto. 465 00:32:59,707 --> 00:33:01,459 É estranho agora que penso nisso. 466 00:33:01,542 --> 00:33:03,711 Tem certeza que não ouviu nada 467 00:33:03,795 --> 00:33:06,005 na noite em que seu marido foi assassinado? 468 00:33:06,964 --> 00:33:07,965 Não. 469 00:33:08,466 --> 00:33:10,426 Adormeci assim que me deitei. 470 00:33:12,720 --> 00:33:14,806 Quando acordei, o sol já havia nascido. 471 00:33:14,889 --> 00:33:17,725 Ela era mentalmente instável 472 00:33:17,809 --> 00:33:20,520 e naquele dia ela até teve uma briga feia com o marido. 473 00:33:21,062 --> 00:33:24,899 Como ela foi capaz dormir profundamente o suficiente para não ouvir nada? 474 00:33:24,982 --> 00:33:28,611 Provavelmente foi por causa do chá de camomila. 475 00:33:29,237 --> 00:33:32,031 Depois que U-ju nasceu, Su-jeong sofria de insônia grave. 476 00:33:32,573 --> 00:33:36,077 Mas o chá de camomila de Hyo-jung a ajudou a dormir bem. 477 00:33:37,078 --> 00:33:38,079 Camomila? 478 00:33:39,413 --> 00:33:40,414 Camomila? 479 00:33:41,374 --> 00:33:44,836 Ele diz que um homem chamado Hyo-jung peguei seu chá de camomila. 480 00:33:45,419 --> 00:33:46,420 Hyo-jung? 481 00:33:47,296 --> 00:33:48,714 Isso é sobre Gu Hyo-jung? 482 00:33:49,298 --> 00:33:51,259 Sim, está certo. 483 00:33:51,342 --> 00:33:54,095 Como você o conhece? 484 00:33:54,178 --> 00:33:56,347 Fui verificar o laboratório do Sr. Jeon e o conheci lá. 485 00:33:57,682 --> 00:33:58,724 Eu vejo. 486 00:33:59,684 --> 00:34:03,855 Eu acho que esse homem é do tipo bastante atencioso. 487 00:34:03,938 --> 00:34:05,189 Ou talvez 488 00:34:06,524 --> 00:34:08,609 ele tem uma queda por Su-jeong. 489 00:34:10,278 --> 00:34:11,404 Duvido que ele ainda o faça. 490 00:34:12,029 --> 00:34:13,614 Então ele costumava? 491 00:34:16,576 --> 00:34:19,203 Gu Hyo-jung costumava tenho uma queda por Su-jeong. 492 00:34:23,499 --> 00:34:24,709 Eu descobri por acaso. 493 00:34:31,924 --> 00:34:34,093 Ele não fez nenhum movimento depois do nosso casamento, 494 00:34:34,677 --> 00:34:36,512 então imaginei que ele seguiu em frente. 495 00:34:37,013 --> 00:34:39,932 O amor obsessivo é um motivo por muitos assassinatos. 496 00:34:41,142 --> 00:34:42,226 Ele não. 497 00:34:42,310 --> 00:34:46,147 Ouvi dizer que o culpado é mais alto que 180 cm e robusto. 498 00:34:46,230 --> 00:34:48,983 Mas ele tem cerca de 170 cm de altura e é magro. 499 00:34:49,942 --> 00:34:51,986 Gu Hyo-jung é baixo e-- 500 00:34:52,069 --> 00:34:54,739 Eu sei que ele é baixo e pequeno. 501 00:34:55,865 --> 00:34:57,074 Mas ele… 502 00:34:57,658 --> 00:34:58,701 Prazer em conhecê-lo. 503 00:35:00,244 --> 00:35:01,329 Olá. 504 00:35:01,829 --> 00:35:04,624 Ele tinha um físico esguio, mas tonificado. 505 00:35:05,750 --> 00:35:07,877 A palma da mão estava cheia de calos. 506 00:35:09,212 --> 00:35:12,089 Além disso, ele me deu informações que nunca perguntei em detalhes. 507 00:35:12,173 --> 00:35:14,133 Temos até um dormitório para pesquisadores. 508 00:35:14,675 --> 00:35:17,303 Não podemos ir para casa com frequência devido ao trabalho. 509 00:35:18,012 --> 00:35:21,641 Como se ele estivesse sutilmente abrindo uma saída. 510 00:35:21,724 --> 00:35:22,725 Eu vejo. 511 00:35:22,808 --> 00:35:27,897 Sang-ho teve os melhores resultados de pesquisa, e o Chefe o usou para salvar sua esposa. 512 00:35:28,439 --> 00:35:32,109 Ao mesmo tempo, ele me levou a suspeitar de Kim Tae-jun. 513 00:35:32,193 --> 00:35:33,569 O que você está falando? 514 00:35:33,653 --> 00:35:35,863 -Eu agi como se não tivesse seguido… -Sra. Kim assumiu a culpa por quem? 515 00:35:35,947 --> 00:35:37,323 …e ele me atacou. 516 00:35:37,406 --> 00:35:38,699 Não é óbvio? 517 00:35:41,077 --> 00:35:42,245 O chefe. 518 00:35:42,828 --> 00:35:45,581 Amor obsessivo com certeza é um dos principais motivos para assassinato, 519 00:35:46,207 --> 00:35:48,918 mas foi apenas uma paixão dos velhos tempos no caso de Gu Hyo-jung. 520 00:35:49,835 --> 00:35:52,838 Você tem outros motivos por trás de suspeitar dele? 521 00:36:03,224 --> 00:36:06,018 A pesquisa de Gu Hyo-jung estava na clonagem de animais. 522 00:36:06,602 --> 00:36:08,396 Kim Tae-jun encerrou essa pesquisa. 523 00:36:08,479 --> 00:36:09,522 … UMA PARADA À PESQUISA ANTIÉTICA… 524 00:36:09,605 --> 00:36:11,315 Acima de tudo, Gu Hyo-jung acredita 525 00:36:11,399 --> 00:36:13,693 que Kim Tae-jun forçou sua filha se casará com Sang-ho 526 00:36:13,776 --> 00:36:17,989 fora de seu desejo cego para desenvolver uma cura para a doença de sua esposa. 527 00:36:19,323 --> 00:36:23,703 E o que solidificou minha suspeita de Gu Hyo-jung 528 00:36:25,121 --> 00:36:27,290 foi o relatório da autópsia do Sr. Jeon. 529 00:36:32,795 --> 00:36:34,046 FENÔMENOS PÓS-MORTEM 530 00:36:34,630 --> 00:36:37,591 O culpado não conseguiu entregar um golpe fatal de uma só vez. 531 00:36:38,926 --> 00:36:40,011 …ATAQUES REPETIDOS… 532 00:36:40,094 --> 00:36:43,723 Ele bateu no lugar errado várias vezes. Eu me perguntei por quê. 533 00:36:45,808 --> 00:36:47,351 Então, lembrei-me 534 00:36:48,060 --> 00:36:49,061 seus óculos. 535 00:36:50,813 --> 00:36:53,232 Dada a espessura e forma das lentes, 536 00:36:53,316 --> 00:36:54,984 ele tinha que ter muita clarividência. 537 00:36:56,652 --> 00:36:59,196 O assassinato aconteceu no banheiro. 538 00:37:00,740 --> 00:37:04,785 Os óculos embaçam mais facilmente quanto mais velhos eles são. 539 00:37:09,874 --> 00:37:11,625 Com sua clarividência e óculos embaçados, 540 00:37:11,709 --> 00:37:14,003 ele deve ter tido que atacar várias vezes. 541 00:37:14,628 --> 00:37:17,131 O problema é a hora estimada do assassinato. 542 00:37:17,965 --> 00:37:20,426 Gu Hyo-jung tem um álibi sólido. 543 00:37:22,470 --> 00:37:25,348 Verifiquei todos os álibis dos pesquisadores, 544 00:37:25,431 --> 00:37:28,517 e Gu Hyo-jung foi no laboratório o dia todo naquele dia. 545 00:37:28,601 --> 00:37:30,478 Ele disse que dormia no dormitório. 546 00:37:31,103 --> 00:37:37,902 Na verdade, a câmera CCTV na entrada capturou-o entrando e não saindo. 547 00:37:40,363 --> 00:37:41,364 O laboratório 548 00:37:42,531 --> 00:37:45,242 tem passagem sem câmeras. 549 00:37:56,837 --> 00:38:01,926 Foi feito para lidar com animais mortos sob o radar dos grupos de direitos dos animais. 550 00:38:02,593 --> 00:38:05,012 Nenhuma câmera CCTV está instalada lá. 551 00:38:06,555 --> 00:38:07,556 Mas… 552 00:38:10,935 --> 00:38:11,936 Não. 553 00:38:12,603 --> 00:38:14,397 Essa suposição é muito irracional. 554 00:38:14,480 --> 00:38:16,148 Não há nenhuma evidência confiável. 555 00:38:17,608 --> 00:38:20,277 Você tem o relatório da autópsia com você? 556 00:38:21,904 --> 00:38:22,988 Por que você pergunta? 557 00:38:24,824 --> 00:38:26,659 Eu disse que ele tinha um álibi sólido. 558 00:38:26,742 --> 00:38:29,495 Sang-ho diz que há uma saída sem nenhuma câmera CCTV no laboratório. 559 00:38:30,413 --> 00:38:34,166 E ele viu algo no momento em que foi atacado. 560 00:38:38,045 --> 00:38:41,465 A opinião do médico legista na arma do crime 561 00:38:41,549 --> 00:38:44,427 pode ajudá-lo a recuperar sua memória. 562 00:38:47,513 --> 00:38:48,973 Você disse que acreditou em mim. 563 00:39:09,326 --> 00:39:14,248 "A arma do crime é considerada uma vara redonda de metal 564 00:39:14,874 --> 00:39:17,960 isso tem 7,5 cm de diâmetro com uma extremidade em forma de gancho." 565 00:39:18,836 --> 00:39:23,549 Um bastão redondo de metal com 7,5 cm de diâmetro com uma extremidade em forma de gancho? 566 00:39:28,179 --> 00:39:29,388 Ei. 567 00:39:29,930 --> 00:39:31,265 Você ganhou peso. 568 00:39:32,475 --> 00:39:35,269 Você deve achar isso bastante confortável aqui. 569 00:39:35,352 --> 00:39:36,562 O que você está fazendo? 570 00:39:38,063 --> 00:39:39,064 Ah, ei. 571 00:39:39,648 --> 00:39:41,275 Eu estava brincando com eles. 572 00:39:41,358 --> 00:39:42,651 Não faça isso. 573 00:39:43,777 --> 00:39:47,031 Você pode achar divertido, mas os animais não. 574 00:39:52,244 --> 00:39:54,038 Por que Hyo-jung... 575 00:39:55,498 --> 00:39:57,875 Hyo-jung é um pesquisador sênior. 576 00:39:58,709 --> 00:39:59,793 Isso significa 577 00:40:00,544 --> 00:40:02,546 ele provavelmente será o próximo chefe. 578 00:40:02,630 --> 00:40:05,841 E há alguns dias, 579 00:40:06,884 --> 00:40:08,219 Kim Tae-jun renunciou. 580 00:40:20,272 --> 00:40:22,441 CERTIFICADO DE NOMEAÇÃO GU HYO-JUNG 581 00:40:26,403 --> 00:40:28,239 Do triste incidente… 582 00:40:28,322 --> 00:40:29,323 CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO 583 00:40:29,406 --> 00:40:32,576 …sobre a morte do nosso ex-pesquisador… 584 00:40:35,162 --> 00:40:38,457 à súbita demissão do chefe Kim Tae-jun, 585 00:40:38,541 --> 00:40:40,125 nosso laboratório está passando por momentos difíceis. 586 00:40:45,256 --> 00:40:46,840 Mas num momento como este, 587 00:40:48,634 --> 00:40:50,469 Acredito que devemos refletir sobre o passado 588 00:40:50,970 --> 00:40:53,556 e fazer planos para o futuro. 589 00:40:54,473 --> 00:40:56,183 Como seu novo chefe, 590 00:40:56,809 --> 00:41:00,229 pretendo retomar nossa pesquisa sobre clonagem de animais, 591 00:41:00,312 --> 00:41:02,856 que foi cessado pelo ex-chefe. 592 00:41:04,024 --> 00:41:05,067 Obrigado. 593 00:41:14,034 --> 00:41:17,371 Churrasco estilo açougueiro PITTER-PATTER ESCRITÓRIO DE ADVOGADO SHIN I-RANG 594 00:41:17,454 --> 00:41:18,539 Olá. 595 00:41:18,622 --> 00:41:22,042 Estamos aqui para entregar um pedido extra de carne para o refeitório dos funcionários. 596 00:41:22,126 --> 00:41:23,252 Um momento. 597 00:41:23,335 --> 00:41:24,587 Disseram que era urgente. 598 00:41:24,670 --> 00:41:27,298 Se chegarmos atrasados, talvez você não consiga para comer sua carne de porco picante. 599 00:41:27,381 --> 00:41:29,216 Eu sei. É o favorito das pessoas. 600 00:41:29,300 --> 00:41:31,302 -A carne de porco picante aqui é de morrer. -Certo. 601 00:41:31,385 --> 00:41:33,220 A carne pode estragar. 602 00:41:34,054 --> 00:41:36,765 -Ótimo, está aberto. Obrigado. -Obrigado. Tenha um bom dia! 603 00:41:43,814 --> 00:41:45,232 JEON SANG-HO 604 00:41:45,316 --> 00:41:48,068 USE UM CARTÃO DE ACESSO E EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO 605 00:41:48,152 --> 00:41:50,279 -Bong-su. -Ah, está aberto? 606 00:41:54,825 --> 00:41:56,243 Onde poderia estar? 607 00:41:56,827 --> 00:41:58,787 Vamos acalmar os animais com um pouco de comida primeiro. 608 00:41:58,871 --> 00:41:59,872 OK. 609 00:42:01,165 --> 00:42:05,169 Bondade. Tudo bem, aí vem uma fruta deliciosa. 610 00:42:05,252 --> 00:42:07,504 Espere um pouco. 611 00:42:09,089 --> 00:42:11,008 Um para você. 612 00:42:11,550 --> 00:42:14,345 Bom. Está tudo bem. 613 00:42:14,928 --> 00:42:16,138 Aproveitar. 614 00:42:17,806 --> 00:42:19,350 Isto não serve. 615 00:42:20,059 --> 00:42:21,435 Aguentar. 616 00:42:22,269 --> 00:42:24,063 Esta é a melhor carne coreana. 617 00:42:25,147 --> 00:42:27,524 Eu disse a sua mãe que precisávamos de um pouco de carne para o caso, 618 00:42:27,608 --> 00:42:29,360 e ela empacotou isso. 619 00:42:29,443 --> 00:42:32,363 Nossa, mal tenho a chance de tê-lo. 620 00:42:34,114 --> 00:42:37,868 Os animais ficaram quietos. Deveríamos guardar isso para nós mesmos? 621 00:42:37,951 --> 00:42:39,203 -Deveríamos? -Vamos fazer isso. 622 00:42:39,787 --> 00:42:42,456 Você disse que tínhamos algo para encontrar. Como é? 623 00:42:42,539 --> 00:42:45,709 É uma vara de metal com um metro de comprimento com uma extremidade em forma de gancho. 624 00:42:45,793 --> 00:42:47,002 Gancho? 625 00:42:57,054 --> 00:42:58,055 ADVOGADO SHIN I-RANG 626 00:42:59,515 --> 00:43:00,516 Olá? 627 00:43:01,100 --> 00:43:03,143 -Onde você está? -No Ministério Público. 628 00:43:03,227 --> 00:43:06,897 Para solicitar uma análise de composição do chá de camomila da Sra. Kim 629 00:43:06,980 --> 00:43:08,774 e uma investigação sobre Gu Hyo-jung. 630 00:43:09,358 --> 00:43:10,693 Duvido que isso funcione. 631 00:43:11,276 --> 00:43:15,739 Mesmo que um componente sedativo seja encontrado, isso não será uma evidência conclusiva. 632 00:43:15,823 --> 00:43:18,575 Se não tivermos cuidado, Gu Hyo-jung pode entender. 633 00:43:18,659 --> 00:43:20,035 Então ele pode fugir. 634 00:43:20,119 --> 00:43:24,039 Isto é mais razoável do que confiar exclusivamente na memória do Sr. Jeon. 635 00:43:24,623 --> 00:43:26,125 Você tem razão. 636 00:43:26,208 --> 00:43:30,254 Mas confiando nesse método irracional, Encontrei a arma do crime. 637 00:43:32,965 --> 00:43:34,633 Você encontrou a arma do crime? 638 00:43:35,509 --> 00:43:36,677 Onde? 639 00:43:36,760 --> 00:43:37,845 No laboratório. 640 00:43:38,554 --> 00:43:39,680 Você tem certeza disso? 641 00:43:39,763 --> 00:43:40,764 Sim. 642 00:43:41,432 --> 00:43:42,433 Exceto que 643 00:43:43,392 --> 00:43:45,102 há mais de um. 644 00:43:48,981 --> 00:43:51,525 Mas tenho certeza que é um deles. 645 00:43:52,151 --> 00:43:54,611 Mesmo se você estiver certo por sorte, 646 00:43:54,695 --> 00:43:56,989 deve ter sido lavado com água ou produtos químicos, 647 00:43:57,573 --> 00:44:00,284 então o DNA de Gu Hyo-jung provavelmente não será encontrado. 648 00:44:00,868 --> 00:44:03,620 Além disso, qualquer pessoa no laboratório tem acesso a ele. 649 00:44:04,663 --> 00:44:06,790 Não pode ser uma maneira de especificá-lo. 650 00:44:06,874 --> 00:44:08,417 Você tem razão. 651 00:44:08,959 --> 00:44:12,129 Falando nisso, Eu criei um novo plano. 652 00:44:12,212 --> 00:44:13,714 Preciso de sua ajuda nisso. 653 00:44:14,673 --> 00:44:15,841 Minha ajuda? 654 00:44:26,769 --> 00:44:28,437 ADVOGADO HAN NA-HYUN 655 00:44:36,320 --> 00:44:37,321 Olá? 656 00:44:37,404 --> 00:44:40,532 Olá, aqui é o advogado Han Na-hyun. Você se lembra de mim? 657 00:44:40,616 --> 00:44:43,786 Sim, você é o advogado de Su-jeong. Como posso ajudá-lo? 658 00:44:44,369 --> 00:44:47,623 Você talvez soubesse que o Sr. Jeon tinha um advogado? 659 00:44:48,207 --> 00:44:49,917 Não, é novidade para mim. 660 00:44:51,001 --> 00:44:53,170 Te mandei uma foto agora há pouco. Por favor, dê uma olhada nisso. 661 00:45:05,516 --> 00:45:07,809 Esta é a caligrafia de Sang-ho. O que é? 662 00:45:08,393 --> 00:45:10,854 Eu visitei o escritório daquele advogado há um tempo atrás. 663 00:45:10,938 --> 00:45:12,981 Estava escrito no quadro negro. 664 00:45:14,316 --> 00:45:15,317 Realmente? 665 00:45:15,901 --> 00:45:19,404 E ele disse algo estranho. 666 00:45:19,488 --> 00:45:20,822 Que o culpado era outra pessoa. 667 00:45:22,491 --> 00:45:25,244 Ele saiu com pressa depois disso. Estou seguindo ele agora. 668 00:45:25,827 --> 00:45:27,663 Acho que ele está indo para o laboratório. 669 00:45:27,746 --> 00:45:29,414 Eu irei lá agora. 670 00:45:29,498 --> 00:45:31,416 Entrarei em contato com você quando estiver por perto. 671 00:45:33,835 --> 00:45:35,379 ADVOGADO SHIN I-RANG 672 00:45:37,923 --> 00:45:39,550 Gu Hyo-jung está vindo para o laboratório. 673 00:45:40,133 --> 00:45:41,134 Bom trabalho. 674 00:45:41,218 --> 00:45:42,553 E agora? 675 00:45:44,221 --> 00:45:45,847 Vou fazê-lo confessar. 676 00:45:47,099 --> 00:45:48,100 Você vê, 677 00:45:48,850 --> 00:45:50,102 Sou muito bom nisso. 678 00:45:58,360 --> 00:45:59,486 A-Tem certeza? 679 00:46:00,153 --> 00:46:03,240 Sim, eu o vi entrar no laboratório animal. 680 00:46:04,366 --> 00:46:06,702 Na verdade, há algo Eu não te contei. 681 00:46:07,786 --> 00:46:09,496 A promotoria está mantendo tudo em segredo, 682 00:46:09,580 --> 00:46:13,792 mas o advogado é aquele que encontrou o corpo do Sr. Jeon. 683 00:46:15,294 --> 00:46:16,336 R-Sério? 684 00:46:17,754 --> 00:46:19,464 Isso pode parecer estranho, 685 00:46:20,966 --> 00:46:23,468 mas dizem que ele é psíquico. 686 00:46:24,886 --> 00:46:26,972 O espírito de Sang-ho o possuiu. 687 00:46:27,055 --> 00:46:29,808 Foi assim que ele escreveu com sua caligrafia e encontrou seu corpo. 688 00:46:31,727 --> 00:46:34,730 Você ainda acha que estamos bem sozinhos? 689 00:46:39,067 --> 00:46:41,945 Sang-ho foi morto e Su-jeong foi preso. 690 00:46:42,571 --> 00:46:45,866 As coisas já estão uma loucura. Eu gostaria de cuidar disso sozinho. 691 00:46:51,747 --> 00:46:53,123 Por que você está tremendo tanto? 692 00:46:53,957 --> 00:46:55,959 Você tem medo de fantasmas? 693 00:46:56,043 --> 00:46:58,253 De jeito nenhum. Eu sou um cientista. 694 00:46:58,337 --> 00:47:00,213 Fantasmas não existem. 695 00:47:01,298 --> 00:47:02,966 Eu irei sozinho daqui. 696 00:47:04,509 --> 00:47:06,011 Por que? Eu irei com-- 697 00:47:06,094 --> 00:47:08,388 Não, não. Bem… 698 00:47:08,472 --> 00:47:12,392 Isso fede, e alguns dos animais são violentos. 699 00:47:12,476 --> 00:47:13,477 É melhor você não entrar. 700 00:47:15,062 --> 00:47:16,063 OK. 701 00:47:17,856 --> 00:47:19,858 ÁREA RESTRITA 702 00:47:48,637 --> 00:47:49,888 Olá? 703 00:47:50,597 --> 00:47:51,765 Alguém aqui? 704 00:47:55,268 --> 00:47:56,269 Olá? 705 00:48:02,067 --> 00:48:04,152 Tem alguém aqui? 706 00:48:10,534 --> 00:48:13,161 Você veio, Gu Hyo-jung. 707 00:48:14,413 --> 00:48:17,082 Q-Quem é você? Você é o advogado? 708 00:48:21,545 --> 00:48:22,963 Você ainda não caiu em si. 709 00:48:27,759 --> 00:48:29,177 Eu ainda pareço 710 00:48:30,429 --> 00:48:31,680 um advogado para você? 711 00:48:32,681 --> 00:48:33,807 Se não for um advogado, o que-- 712 00:48:37,144 --> 00:48:38,145 Ele está vindo. 713 00:48:39,354 --> 00:48:40,355 Ele está vindo! 714 00:48:40,439 --> 00:48:41,898 Quem vem? 715 00:48:46,111 --> 00:48:48,947 Aquele que você matou. Jeon Sang-ho. 716 00:48:50,490 --> 00:48:52,284 -Sang-ho? -Ele me perguntou 717 00:48:53,076 --> 00:48:54,870 para convocá-lo se ele morresse. 718 00:48:55,662 --> 00:48:56,997 Isso é ridículo. 719 00:48:57,831 --> 00:48:58,957 Lá. 720 00:49:01,042 --> 00:49:02,043 Ele veio. 721 00:49:07,924 --> 00:49:10,218 Essa é a fórmula para a cura. 722 00:49:15,265 --> 00:49:16,266 Por que você fez isso? 723 00:49:25,233 --> 00:49:27,402 Eu não fiz nada de errado com você. 724 00:49:28,445 --> 00:49:29,696 Não. 725 00:49:29,780 --> 00:49:31,156 Por que você me matou? 726 00:49:31,239 --> 00:49:33,408 É um fantasma! Ajuda! 727 00:49:33,492 --> 00:49:34,701 Um fantasma… 728 00:49:41,541 --> 00:49:42,542 HÁ UMA HORA 729 00:49:42,626 --> 00:49:45,128 Estou tão nervoso. É minha primeira vez agindo como uma pessoa da vida real. 730 00:49:45,212 --> 00:49:46,505 Como estou? 731 00:49:48,048 --> 00:49:50,008 Você meio que se parece com Sang-ho. 732 00:49:50,091 --> 00:49:51,259 Realmente? Isso é bom. 733 00:49:51,343 --> 00:49:53,595 E quanto à voz? 734 00:49:54,095 --> 00:49:56,890 Este é um dispositivo de mudança de voz com IA. 735 00:49:56,973 --> 00:49:58,475 Você apenas tem que falar através disso. 736 00:49:58,558 --> 00:49:59,601 Oh. 737 00:50:01,686 --> 00:50:02,687 Bom. 738 00:50:08,944 --> 00:50:09,945 Ouvir. 739 00:50:10,028 --> 00:50:13,406 Se minha atuação funcionar, ele vai pirar e tentar fugir. 740 00:50:13,490 --> 00:50:16,701 E quando o falso fantasma voador maximiza seu medo, 741 00:50:16,785 --> 00:50:17,994 Vou levá-lo a confessar. 742 00:50:18,078 --> 00:50:20,205 Você apenas tem que filmar. 743 00:50:20,914 --> 00:50:22,082 Certo. 744 00:50:23,333 --> 00:50:25,669 Você calculou a eletricidade? 745 00:50:25,752 --> 00:50:28,046 Essa sobretensão pode causar um incêndio. 746 00:50:28,880 --> 00:50:30,924 -Bong-su. -O que? 747 00:50:31,007 --> 00:50:33,635 Sang-ho está perguntando se você calculou a eletricidade. 748 00:50:33,718 --> 00:50:35,929 O que importa não são os cálculos. 749 00:50:36,012 --> 00:50:37,806 Os filmes são sobre sentimentos. 750 00:50:37,889 --> 00:50:39,474 Nossa. 751 00:50:41,309 --> 00:50:42,811 Os filmes são sobre sentimentos. 752 00:50:53,822 --> 00:50:55,031 Confessar. 753 00:50:55,991 --> 00:50:58,660 Confesse que você me matou! 754 00:51:04,040 --> 00:51:05,041 Onde você está? 755 00:51:08,336 --> 00:51:09,421 Onde você está? 756 00:51:11,506 --> 00:51:12,507 Mostre-se! 757 00:51:21,141 --> 00:51:22,392 Onde você está? 758 00:51:39,159 --> 00:51:40,911 Como você pôde fazer isso comigo? 759 00:51:43,455 --> 00:51:46,124 Aquela vez que você quebrou equipamento de laboratório caro, 760 00:51:46,207 --> 00:51:47,959 Eu assumi a culpa. 761 00:51:48,752 --> 00:51:49,794 Sang-ho? 762 00:51:49,878 --> 00:51:51,880 Até paguei a cirurgia da sua mãe. 763 00:51:53,089 --> 00:51:55,300 Como você pôde fazer isso comigo? 764 00:51:55,383 --> 00:51:56,676 É realmente você? 765 00:51:59,262 --> 00:52:01,014 Eu fui tão bom para você. 766 00:52:03,475 --> 00:52:04,517 Isso não faz sentido. 767 00:52:04,601 --> 00:52:06,019 Você achou que me matar serviria? 768 00:52:07,395 --> 00:52:10,148 Que eu iria embora para sempre, então? 769 00:52:10,231 --> 00:52:12,692 Eu vi você morrer diante dos meus olhos. 770 00:52:12,776 --> 00:52:15,236 Sim, foi assim que morri. 771 00:52:15,904 --> 00:52:16,905 Mas olhe. 772 00:52:18,239 --> 00:52:19,532 eu voltei 773 00:52:20,367 --> 00:52:21,701 porque eu estava ressentido. 774 00:52:22,619 --> 00:52:24,829 Eu não conseguia descansar em paz. 775 00:52:28,708 --> 00:52:29,709 Desculpe. 776 00:52:30,961 --> 00:52:32,212 Sinto muito, Sang-ho. 777 00:52:32,295 --> 00:52:34,923 Espere. E-eu preciso registrar isso. 778 00:52:35,006 --> 00:52:36,007 Aguentar. 779 00:52:37,384 --> 00:52:39,135 Por que não está funcionando? 780 00:52:47,894 --> 00:52:50,981 Oh não! Eu liguei, há um incêndio! 781 00:52:51,064 --> 00:52:52,065 Droga. 782 00:52:56,695 --> 00:52:57,988 Certo, um extintor de incêndio. 783 00:53:01,574 --> 00:53:04,077 Sinto muito, Sang-ho. Desculpe! 784 00:53:06,913 --> 00:53:09,082 Achei que era injusto. 785 00:53:09,165 --> 00:53:12,711 Su-jeong e o Chefe dependiam só comigo até você entrar no laboratório. 786 00:53:12,794 --> 00:53:15,338 eu não aguentava eles virando as costas para mim. 787 00:53:15,422 --> 00:53:17,048 Eu não queria te matar desde o começo. 788 00:53:17,132 --> 00:53:18,466 Mentiroso! 789 00:53:19,426 --> 00:53:21,094 Você até preparou a arma do crime. 790 00:53:23,054 --> 00:53:24,431 I-Isso é… 791 00:53:26,099 --> 00:53:27,600 Isso, eu… 792 00:53:27,684 --> 00:53:30,145 Você sabe o quão terrível é a morte? 793 00:53:31,271 --> 00:53:33,690 Você ao menos sabe o quão miserável é 794 00:53:34,691 --> 00:53:36,317 deixar sua amada família? 795 00:53:50,040 --> 00:53:51,041 O que… 796 00:54:01,551 --> 00:54:03,344 Que aberração? 797 00:54:03,428 --> 00:54:05,346 É tudo falso! 798 00:54:08,725 --> 00:54:10,518 -Você me enganou. -Espere. 799 00:54:11,102 --> 00:54:13,438 Abaixe isso. Vamos conversar. 800 00:54:13,521 --> 00:54:14,522 Conversar? 801 00:54:14,606 --> 00:54:17,484 Falar o que? Você descobriu tudo o que eu fiz! 802 00:54:20,904 --> 00:54:22,405 Apenas morra. 803 00:54:22,489 --> 00:54:23,698 É o melhor. 804 00:54:25,241 --> 00:54:26,451 Advogado Shin! 805 00:54:34,375 --> 00:54:36,419 Eu disse para você esperar lá fora! 806 00:54:37,337 --> 00:54:38,505 Por que você não ouviu? 807 00:54:39,631 --> 00:54:40,673 Espere! 808 00:54:46,346 --> 00:54:47,472 Não, não! 809 00:55:02,821 --> 00:55:04,280 Advogado Han! 810 00:55:04,364 --> 00:55:05,365 Obrigado! 811 00:55:10,954 --> 00:55:12,413 Meu nome é Shin I-rang. 812 00:55:12,956 --> 00:55:14,582 -Kim Dong-jun. -Aqui. 813 00:55:14,666 --> 00:55:18,002 Quando eu era jovem, as crianças sempre me provocavam pela forma como meu nome soava. 814 00:55:18,086 --> 00:55:19,838 -Shin eu-toquei. -Aqui. 815 00:55:19,921 --> 00:55:21,131 Cadê? 816 00:55:21,881 --> 00:55:22,882 O que é? 817 00:55:22,966 --> 00:55:25,426 Você gosta de conversar com fantasmas brilhantes, não é? 818 00:55:25,510 --> 00:55:26,886 Com um fantasma! 819 00:55:27,762 --> 00:55:30,765 Isso não me incomodou muito enquanto crescia, 820 00:55:31,516 --> 00:55:34,686 mas quem sabia Eu realmente vim ajudar fantasmas? 821 00:55:37,021 --> 00:55:39,816 Mas não é tão ruim. 822 00:55:40,733 --> 00:55:41,818 Não. 823 00:55:41,901 --> 00:55:45,113 Sinto-me até orgulhoso quando a justiça prevalece. 824 00:55:58,042 --> 00:56:00,253 E há uma coisa que percebi recentemente. 825 00:56:02,172 --> 00:56:04,674 A vingança não é necessariamente a razão 826 00:56:04,757 --> 00:56:06,801 por que fantasmas me visitam. 827 00:56:45,381 --> 00:56:46,382 Funcionou. 828 00:56:48,343 --> 00:56:49,552 Funcionou. 829 00:56:53,223 --> 00:56:56,893 A cura foi desenvolvida graças ao trabalho do gentil Sang-ho. 830 00:57:00,271 --> 00:57:02,857 -Mãe. Você pode me ouvir? -Mel. 831 00:57:02,941 --> 00:57:05,777 A mãe de Su-jeong é melhorando lentamente. 832 00:57:06,611 --> 00:57:09,530 E sua família recuperou a paz. 833 00:57:10,114 --> 00:57:11,658 Mãe, este é U-ju. 834 00:57:13,743 --> 00:57:16,788 Obrigado, Sang-ho. 835 00:57:18,373 --> 00:57:19,582 Graças a você, 836 00:57:21,042 --> 00:57:24,379 ganhamos forças para viver. 837 00:57:25,838 --> 00:57:27,423 Eu farei o melhor que puder 838 00:57:28,633 --> 00:57:29,634 para criar nosso filho 839 00:57:31,469 --> 00:57:33,263 para que você não fique preocupado. 840 00:57:34,806 --> 00:57:35,807 Eu te amo. 841 00:57:36,432 --> 00:57:39,477 Eu te amo, pai. 842 00:57:41,563 --> 00:57:42,605 Vamos, Uju. 843 00:57:46,484 --> 00:57:47,610 Olá. 844 00:57:49,070 --> 00:57:50,655 Muito obrigado. 845 00:57:51,573 --> 00:57:53,992 Você criou um milagre. 846 00:57:54,576 --> 00:57:57,453 Não fui eu. Você sabe disso. 847 00:57:59,247 --> 00:58:00,248 Sim eu faço. 848 00:58:01,124 --> 00:58:02,584 Era meu marido, Sang-ho. 849 00:58:04,919 --> 00:58:08,965 Mas teria sido impossível sem você. 850 00:58:10,300 --> 00:58:11,801 Muito obrigado. 851 00:58:24,689 --> 00:58:25,690 Sr. Advogado. 852 00:58:27,567 --> 00:58:28,860 Muito obrigado. 853 00:58:29,861 --> 00:58:31,904 Espero que você descanse em paz. 854 00:58:33,615 --> 00:58:34,616 Eu vou. 855 00:59:25,917 --> 00:59:26,959 Quanto a mim, 856 00:59:27,960 --> 00:59:31,673 Eu percebi o grande valor daqueles que ficam do meu lado. 857 00:59:39,681 --> 00:59:41,182 Ele está ileso. 858 00:59:43,142 --> 00:59:44,477 Isso é bom, então. 859 00:59:45,353 --> 00:59:48,773 Minha mãe indiferente, mas carinhosa. 860 00:59:51,567 --> 00:59:54,028 -Está bom. -Está bom? Eu também quero um. 861 00:59:55,071 --> 00:59:57,365 -Como é? -Está bom. 862 00:59:57,448 --> 00:59:58,616 Bulgogi de carne coreana de primeira qualidade! 863 00:59:58,700 --> 01:00:00,368 I-rang vai adorar. 864 01:00:00,451 --> 01:00:03,371 Graças a Deus. A cara do tio não ficou vermelho como a bunda de um macaco. 865 01:00:03,955 --> 01:00:06,708 E minha família abertamente atenciosa. 866 01:00:06,791 --> 01:00:08,209 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO SHIN I-RANG 867 01:00:08,292 --> 01:00:09,293 Tem mais um. 868 01:00:10,378 --> 01:00:13,715 Advogado Han que escolheu acreditar em mim apesar de parecer absurdo. 869 01:00:14,298 --> 01:00:15,299 PARCEIRO HAN NA-HYUN 870 01:00:15,383 --> 01:00:17,593 O que há com Shin I-rang? 871 01:00:18,636 --> 01:00:19,679 Advogado Han! 872 01:00:19,762 --> 01:00:20,888 Obrigado! 873 01:00:24,517 --> 01:00:25,518 Qualquer que seja. 874 01:00:26,853 --> 01:00:28,062 Eu ganhei. 875 01:00:38,698 --> 01:00:40,700 GANHOU CLIENTE KIM SU-JEONG 876 01:00:53,212 --> 01:00:56,507 SEU PACOTE CHEGOU COM SEGURANÇA 877 01:00:57,842 --> 01:01:00,803 O advogado Shin enviou o gravador de voz para o guarda 878 01:01:01,429 --> 01:01:03,806 com uma nota que dizia ele sentiu muito por levá-lo com ele. 879 01:01:05,808 --> 01:01:07,560 Ele é gentil ou apenas estúpido? 880 01:01:09,479 --> 01:01:10,480 Jogue. 881 01:01:11,272 --> 01:01:14,317 Essa gravação vai me ajudar descobrir o que ele está fazendo. 882 01:01:21,783 --> 01:01:23,284 GRAVAÇÃO DE VOZ 001 883 01:01:23,367 --> 01:01:27,455 Você me segue por trás Mas eu corro para frente 884 01:01:27,538 --> 01:01:31,000 Eu corro pela mesa, você está sentado eu não me importo 885 01:01:31,083 --> 01:01:33,085 Se você mexer comigo, você pagará o preço 886 01:01:33,169 --> 01:01:34,879 Estou quente, quente, quente, quente, fogo 887 01:01:34,962 --> 01:01:38,674 Antes de eu enlouquecer Alguém, por favor, me pare 888 01:01:38,758 --> 01:01:39,801 Pare-me 889 01:01:39,884 --> 01:01:41,928 Pare-me, pare-me, pare-me 890 01:01:54,232 --> 01:01:56,234 Ele é um maluco. 891 01:02:17,213 --> 01:02:19,632 Advogado Shin, você está bem? 892 01:02:20,132 --> 01:02:21,384 Sim. 893 01:02:21,926 --> 01:02:24,554 Provavelmente é porque eu não consegui dormi muito nos últimos dias. 894 01:02:24,637 --> 01:02:27,348 Você parece pálido. Acho que você deveria descansar um pouco. 895 01:02:28,015 --> 01:02:30,810 OK. eu irei para casa depois de separar um pouco alguns papéis. 896 01:02:31,352 --> 01:02:33,980 Estou bem. Vá para casa sem mim. 897 01:02:34,647 --> 01:02:36,691 -Não fique até tarde. -OK. 898 01:02:47,285 --> 01:02:50,788 EDIFÍCIO OKCHEON 899 01:02:57,545 --> 01:03:00,214 ADVOGADO SHIN I-RANG 900 01:03:32,955 --> 01:03:33,956 De novo? 901 01:04:22,046 --> 01:04:22,880 Fantasmas não estão vindo? 902 01:04:22,964 --> 01:04:24,882 Ele está limpando para seus futuros clientes vivos. 903 01:04:24,966 --> 01:04:26,133 Ele está tão animado. 904 01:04:26,217 --> 01:04:28,386 Viva a independência do I-rang! 905 01:04:28,469 --> 01:04:29,971 -Quer um caso? -Você é o melhor. 906 01:04:30,054 --> 01:04:32,890 sou muito experiente em casos de vendas de pré-construção. 907 01:04:33,391 --> 01:04:34,558 Advogado Han? 908 01:04:34,642 --> 01:04:36,310 -Por que você está aqui? -Não é da sua conta. 909 01:04:36,394 --> 01:04:37,395 O que há com vocês? 910 01:04:37,478 --> 01:04:38,646 É a construção Seongmyeong, 911 01:04:38,729 --> 01:04:40,773 uma empresa obscura que administra um esquema de fraude pré-venda. 912 01:04:40,856 --> 01:04:43,109 -Uma gangue de construção? -Você é bom em lutar, certo? 913 01:04:43,192 --> 01:04:44,902 Seus pequenos punks! 914 01:04:45,945 --> 01:04:50,950 Tradução da legenda por: Eunjin Erica Kim